1 00:00:13,100 --> 00:00:16,760 Sag nichts. OK? 2 00:00:24,500 --> 00:00:26,570 Ich werde am Haupttor handeln ... 3 00:00:26,570 --> 00:00:28,570 Diese Tür...nur zur Nutzung im Pavillon. 4 00:00:28,910 --> 00:00:31,310 Das ist Pavilion-Geschäft, großer Kerl. 5 00:00:31,310 --> 00:00:31,930 Wie so? 6 00:00:31,930 --> 00:00:33,930 Ich bin nicht irgendein Schorf, das weißt du. 7 00:00:33,930 --> 00:00:35,930 Ich bin Mel. 8 00:00:36,860 --> 00:00:38,580 Bist du jetzt auch Metzger? 9 00:00:38,580 --> 00:00:40,580 Sonderauftrag für den Prinzen. 10 00:00:40,840 --> 00:00:43,290 Er bekommt einen ersten Einblick in alle meine Geschäfte. 11 00:00:44,150 --> 00:00:46,860 Das ist es, was dieses Pavilion-Geschäft ausmacht. 12 00:00:48,420 --> 00:00:52,210 Vielleicht sollten wir Ihr Handwerk ausprobieren und sehen, ob es die Aufmerksamkeit des Prinzen verdient. 13 00:00:54,320 --> 00:00:57,980 Ich glaube nicht, dass der Prinz das zu schätzen wissen würde. 14 00:00:59,960 --> 00:01:01,120 Aber... 15 00:01:01,500 --> 00:01:03,120 Butttt.... 16 00:01:03,260 --> 00:01:06,590 Ich habe etwas noch Besseres für euch beide. 17 00:01:10,000 --> 00:01:11,720 Ta da! 18 00:01:17,000 --> 00:01:18,610 Danke. 19 00:03:30,470 --> 00:03:35,270 Ooh, ooh, ooh! Wir sind pünktlich zum Unterricht. Aufleuchten! 20 00:03:39,960 --> 00:03:43,110 [Gong! Gong!] 21 00:03:51,190 --> 00:03:54,960 [Gong! Gong!] 22 00:03:58,590 --> 00:04:03,020 [Gong! Gong!] 23 00:04:12,930 --> 00:04:15,370 Technologie! 24 00:04:15,370 --> 00:04:18,610 Technologie ist unser Fluch. 25 00:04:18,610 --> 00:04:20,610 Die Technologie war unser Untergang. 26 00:04:22,790 --> 00:04:25,570 Wir dachten, wir wären der Gipfel der Natur. 27 00:04:25,830 --> 00:04:28,690 Die Krönung der gesamten Schöpfung. 28 00:04:28,960 --> 00:04:32,590 Und für unseren Stolz und unsere Hybris schenkte Gott uns die Technologie. 29 00:04:32,590 --> 00:04:34,590 Lasst uns uns selbst zerstören. 30 00:04:36,660 --> 00:04:39,110 Technologie hat die Luft versaut! 31 00:04:39,110 --> 00:04:41,110 ...das Wasser! ...der Boden! 32 00:04:43,270 --> 00:04:48,270 Die Technologie hat unseren Kopf und unser Leben ruiniert! 33 00:04:48,530 --> 00:04:56,260 Die Technologie verbreitete ihren üblen Atem über den ganzen Planeten und wir flehten und bettelten um mehr! 34 00:04:59,150 --> 00:05:02,140 Dann kam ... das gesegnete Ereignis. 35 00:05:03,220 --> 00:05:06,350 Der große Brand hat uns befreit! 36 00:05:06,720 --> 00:05:09,320 Frei von Computern und Fernsehern! 37 00:05:09,320 --> 00:05:11,320 Radios und Internet! 38 00:05:11,660 --> 00:05:15,470 No more noise all day and lights all night! 39 00:05:15,470 --> 00:05:19,610 Fette und faule Leute mit fetten und faulen Träumen! 40 00:05:23,060 --> 00:05:27,910 Es steht uns frei, noch einmal von ganz unten anzufangen. 41 00:05:28,940 --> 00:05:33,720 Leute ... wenn Sie nicht glauben, dass wir ganz unten sind, schauen Sie sich um. 42 00:05:36,910 --> 00:05:42,200 Die heutige Moral... ist die Geschichte von Adam und Eva. 43 00:05:44,620 --> 00:05:47,110 Satz. 44 00:05:49,200 --> 00:05:51,730 Das.... 45 00:05:51,730 --> 00:05:53,730 ...ist nicht sicher. 46 00:05:53,730 --> 00:05:55,730 Sie ist eine echte.... 47 00:05:55,730 --> 00:05:58,520 ? 48 00:06:02,680 --> 00:06:06,420 Damit endete die Lektion. 49 00:06:25,840 --> 00:06:28,750 Sie können sich nicht einmal daran erinnern, was er gesagt hat, oder? 50 00:06:28,750 --> 00:06:30,750 Nein. 51 00:06:31,390 --> 00:06:34,060 Ähm ... ich weiß nicht ... 52 00:06:34,060 --> 00:06:36,060 ...aufgeregt...ich bin einfach... 53 00:06:36,060 --> 00:06:38,060 ...habe es gespürt. 54 00:06:38,290 --> 00:06:40,060 Das ist immer so. 55 00:06:41,300 --> 00:06:44,780 56 00:06:49,580 --> 00:06:52,290 Du weißt, ich muss den Prinzen sehen. 57 00:06:52,290 --> 00:06:55,070 Ähm...Bleib einfach hier. Ich komme in einer Weile wieder. 58 00:06:55,070 --> 00:06:56,540 Prinz?! 59 00:06:56,540 --> 00:06:58,540 Kann ich mitkommen? 60 00:06:58,540 --> 00:07:00,540 Du wirst ihn bald genug sehen. 61 00:07:02,220 --> 00:07:04,930 Schauen Sie sich die Show an. [Lacht] 62 00:10:40,650 --> 00:11:03,640 63 00:14:12,110 --> 00:14:31,230 64 00:31:35,350 --> 00:31:37,200 Willkommen zurück, junge Mel. 65 00:31:37,200 --> 00:31:39,200 Der Prinz hat lange auf Ihre Rückkehr gewartet. 66 00:31:39,200 --> 00:31:41,200 Danke, Bazier. 67 00:31:42,040 --> 00:31:43,200 Ich habe mein Handwerk mitgebracht. 68 00:31:43,200 --> 00:31:45,720 Am besten.... 69 00:31:45,720 --> 00:31:47,720 Mel! 70 00:31:47,720 --> 00:31:50,430 Mein Lieblingsschorf ist zurückgekehrt! 71 00:31:50,430 --> 00:31:52,430 Komm her! 72 00:32:03,470 --> 00:32:04,970 Mein Prinz. 73 00:32:06,580 --> 00:32:08,890 Verschwinden! 74 00:32:08,890 --> 00:32:10,890 Scheu! 75 00:32:26,240 --> 00:32:28,790 In Ordnung. Formalitäten erledigt. 76 00:32:28,790 --> 00:32:30,230 Komm schon, zeig mir die Leckereien! 77 00:32:30,230 --> 00:32:32,230 Ja, Herr! 78 00:32:42,760 --> 00:32:45,600 Weißt du... 79 00:32:45,600 --> 00:32:49,930 Du warst schon so lange weg ... Ich begann mir Sorgen zu machen. 80 00:32:50,730 --> 00:32:52,490 Sollte wütend auf dich sein. 81 00:32:57,400 --> 00:33:00,350 Es tut mir leid, mein Prinz. 82 00:33:00,900 --> 00:33:02,350 Ja, nun ja. 83 00:33:02,790 --> 00:33:04,350 Wie lange bleibst du? 84 00:33:06,910 --> 00:33:09,310 So lange Sie möchten! 85 00:33:09,310 --> 00:33:13,390 Wissen Sie, ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung. 86 00:33:13,390 --> 00:33:16,450 Also. Regeln sind Regeln. 87 00:33:16,450 --> 00:33:18,450 Und du warst in der Stadt. 88 00:33:18,450 --> 00:33:20,450 Belloch mit der Schlange... 89 00:33:21,200 --> 00:33:22,450 Du musst gereinigt werden. 90 00:33:23,690 --> 00:33:26,470 Ja, das tue ich. 91 00:33:26,470 --> 00:33:28,470 Ah...also. 92 00:33:28,980 --> 00:33:30,470 Guter Mann! 93 00:33:31,710 --> 00:33:34,570 Diese Sünderin hat den Gestank der Technologie an sich! 94 00:33:34,570 --> 00:33:36,570 Bring sie zum Altar und reinige sie davon. 95 00:40:29,710 --> 00:40:32,700 Fickst du deinen Arsch? Fick meinen Arsch! 96 00:42:57,970 --> 00:43:04,140 97 00:43:14,840 --> 00:43:17,330 Fortfahren. Such dir ein Loch aus. 98 00:43:17,920 --> 00:43:19,330 Oh! Das hier! 99 00:44:02,320 --> 00:44:25,070 100 00:45:19,680 --> 00:45:39,720 101 00:45:52,640 --> 00:45:57,550 Was muss ich tun, um dich in meiner Muschi zu behalten? Los geht's. 102 00:50:46,710 --> 00:50:48,180 Fick mich! Los geht's. 103 00:50:48,180 --> 00:50:50,180 Geh tief rein! 104 00:54:05,660 --> 00:54:08,880 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ein Mädchen wie ich noch viel mehr aushalten kann! 105 00:54:11,810 --> 00:54:14,790 Reinige deinen kleinen Sünder! 106 00:55:03,630 --> 00:55:07,190 Fick mich, bis ich schön sauber bin! 107 00:56:46,290 --> 00:56:49,090 Haben wir sie bestraft oder hat sie uns bestraft? 108 00:56:49,090 --> 00:56:51,090 109 00:56:54,600 --> 00:56:57,980 Du hast mich nicht bestraft. Du hast mich gereinigt. 110 00:57:07,240 --> 00:57:11,350 Ich nehme die Sonnenbrille, die Golfbälle und die Audioslave-CD. 111 00:57:13,740 --> 00:57:17,230 Ich dachte, wir arrangieren für Mel eine Suite für die Dauer ihres Aufenthalts. 112 00:57:17,230 --> 00:57:19,230 Ja, mein Prinz. 113 00:57:31,500 --> 00:57:33,900 Du entkommst mir und kommst hierher? 114 00:57:33,900 --> 00:57:35,070 Bist du dumm?! 115 00:57:35,070 --> 00:57:36,320 Hände weg von mir! 116 00:57:36,320 --> 00:57:37,660 Verdammtes Schwein! 117 00:57:37,750 --> 00:57:40,040 Psst! Beruhige dich verdammt noch mal! 118 00:57:40,040 --> 00:57:41,430 Oder ich breche dir die Arme und verkaufe dich beschädigt. 119 00:57:41,430 --> 00:57:43,430 Was ist die Beschwerde?! 120 00:57:43,430 --> 00:57:46,250 Du weißt, dass es innerhalb dieser Mauern keinen Streit gibt, Schlächter! 121 00:57:46,250 --> 00:57:49,470 Keine Probleme. Dieses Mädchen gehört mir. 122 00:57:49,470 --> 00:57:50,020 Und ich nehme sie. 123 00:57:50,020 --> 00:57:52,090 Ich gehöre nicht dir, du verdammter Schwanzlutscher. 124 00:57:52,090 --> 00:57:54,090 Bullenpiss! 125 00:57:54,930 --> 00:57:56,730 Ich habe diesen Kuhmarkt und diesen Platz in der Stadt gesammelt. 126 00:57:56,730 --> 00:58:00,540 Und irgendein dreckiger Mistkerl hat sie auf halbem Weg losgelassen! 127 00:58:00,540 --> 00:58:04,260 Ruhig. Ruhige Kinder! Ruhig! 128 00:58:04,260 --> 00:58:06,260 Ich gehe davon aus, dass Sie sie markiert haben. 129 00:58:07,210 --> 00:58:08,260 Zeig mir deinen Körper, Kind. 130 00:58:22,690 --> 00:58:24,320 Ich habe sie nicht markiert. 131 00:58:24,320 --> 00:58:26,320 Ich hatte gehofft, sie an den Prinzen verkaufen zu können. 132 00:58:28,220 --> 00:58:30,010 Ein schlecht durchdachtes Glücksspiel. 133 00:58:30,010 --> 00:58:31,530 Du hast keinen Anspruch auf sie. 134 00:58:31,530 --> 00:58:33,530 Gehen Sie weiter. 135 00:58:36,700 --> 00:58:38,620 Hey! Früher oder später... 136 00:58:38,620 --> 00:58:40,090 Du musst dieses Lager verlassen. 137 00:58:40,090 --> 00:58:42,090 Und ich werde auf dich warten. 138 00:58:47,930 --> 00:58:51,280 Prinz Amir hat uns eine Suite geschenkt! 139 00:58:51,280 --> 00:58:53,280 Ich habe dir gesagt, dass ich sein Favorit bin! 140 00:58:54,430 --> 00:58:55,480 Was ist los? 141 00:58:55,480 --> 00:58:57,480 Nichts. Mir geht es gut. 142 00:58:58,500 --> 00:58:59,480 Eine Suite? 143 00:58:59,480 --> 00:59:00,950 Das ist großartig! 144 00:59:00,950 --> 00:59:02,950 Hoffentlich gibt es beim Zimmerservice frische Ratten. 145 00:59:03,610 --> 00:59:04,950 Wir haben nicht so viel Geld. 146 00:59:16,340 --> 00:59:19,900 Nun...hier sind wir! 147 00:59:25,010 --> 00:59:26,400 Können wir Wasser hineinbekommen? 148 00:59:26,400 --> 00:59:27,960 Im Augenblick! 149 00:59:27,960 --> 00:59:29,960 Wie du es wünschst, mein Kind. 150 00:59:29,960 --> 00:59:33,430 151 00:59:34,700 --> 00:59:35,910 Gott sei Dank! 152 01:04:21,040 --> 01:04:23,350 Ich kann nicht glauben, dass du noch schläfst! 153 01:04:24,630 --> 01:04:25,930 Aufwachen! 154 01:04:27,010 --> 01:04:27,930 Wir sind reich! 155 01:04:29,500 --> 01:04:32,200 Ich hatte den bizarrsten Traum. 156 01:04:33,280 --> 01:04:34,200 Glücklich? 157 01:04:34,200 --> 01:04:36,200 Huh. Ich habe nie einen Traum. 158 01:04:37,470 --> 01:04:39,650 Man muss schlafen, um zu träumen. 159 01:04:40,260 --> 01:04:41,650 Hmm. 160 01:04:41,650 --> 01:04:43,650 [Klopfen. Klopfen.] 161 01:04:44,560 --> 01:04:45,650 Entschuldigen Sie, Kinder. 162 01:04:45,880 --> 01:04:49,490 Sein Herr, Prinz Amir, bittet Sie heute Abend um Ihre Anwesenheit beim Abendessen. 163 01:04:57,220 --> 01:05:00,020 Kleidung! Wir brauchen Kleidung! 164 01:05:09,990 --> 01:05:11,420 Geben Sie Ihre vollständigen Namen an. 165 01:05:11,420 --> 01:05:12,520 Es ist das Gesetz. 166 01:05:12,520 --> 01:05:14,520 Melinda Lucas, Scav. 167 01:05:15,810 --> 01:05:18,050 Samantha Alexander. 168 01:05:20,430 --> 01:05:22,370 Sie ist eine Solokünstlerin. 169 01:05:25,720 --> 01:05:31,750 Die Gäste des Prinzen: Melinda Lucas, Scavenger und Samantha Alexander, Solo. 170 01:05:42,870 --> 01:05:44,370 Mein Prinz! 171 01:05:44,370 --> 01:05:47,250 Das ist mein neuer Freund, Sam. 172 01:05:50,110 --> 01:05:54,210 Freut mich, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Samantha Alexander. 173 01:05:57,980 --> 01:05:59,650 [Lacht] 174 01:06:00,200 --> 01:06:03,020 Also gut, gib schon jetzt den verdammten Segen. Ich habe Hunger! 175 01:06:07,180 --> 01:06:09,270 Meine Damen, Sie sitzen hier zu meiner Rechten. 176 01:06:17,180 --> 01:06:19,580 Und du, mein Freund, setz dich hier hin. 177 01:06:22,000 --> 01:06:24,970 [Schreie] 178 01:06:31,360 --> 01:06:33,850 Kasan! 179 01:06:33,850 --> 01:06:35,850 Melinda! 180 01:06:36,400 --> 01:06:37,850 Haben wir hier ein Problem? 181 01:06:38,250 --> 01:06:39,850 Kein Problem, Sir. 182 01:06:41,200 --> 01:06:41,850 Nein. 183 01:06:43,160 --> 01:06:45,470 Überhaupt kein Problem, mein Prinz. Gut. 184 01:06:45,470 --> 01:06:48,450 Anstatt euch beide bei lebendigem Leibe häuten zu lassen... 185 01:06:48,450 --> 01:06:50,450 ...Ich schlage vor, dass wir stattdessen zu Abend essen. 186 01:06:50,720 --> 01:06:54,130 Und ich werde vergessen, dass du an meinem Tisch Waffen geschwungen hast. 187 01:06:55,960 --> 01:06:59,570 Es tut mir leid, mein Herr. Erwähne es nicht. 188 01:07:00,400 --> 01:07:01,570 Bazzier. 189 01:07:04,830 --> 01:07:09,210 [Glocke läutet] 190 01:07:11,420 --> 01:07:14,120 Wir loben heute Abend das, was uns trägt. 191 01:07:14,120 --> 01:07:17,820 Lobe die Mutter, den Bauern und den Fischer. 192 01:07:17,820 --> 01:07:18,790 Lobe sie. 193 01:07:18,790 --> 01:07:21,570 Wir verachten heute Abend das, was uns demütigt hat. 194 01:07:21,570 --> 01:07:25,290 Verflucht seien der Fernseher, die DVD und das Internet. 195 01:07:25,290 --> 01:07:25,950 Verfluche sie! 196 01:07:25,950 --> 01:07:29,230 Verflucht seien die Tore, die Jobs und der Lennox. 197 01:07:29,230 --> 01:07:30,180 Verfluche sie! 198 01:07:30,180 --> 01:07:32,950 Gesegnet seien die Elysiumfelder. 199 01:07:32,950 --> 01:07:36,060 Und gesegnet sei unser Retter, Prinz Amir. 200 01:08:40,560 --> 01:08:46,150 Also, Samantha Alexander ohne Stamm. 201 01:08:46,150 --> 01:08:48,150 Sie sind zum ersten Mal in Elysium? 202 01:08:48,150 --> 01:08:49,520 Ja, Prinz. 203 01:08:49,520 --> 01:08:54,230 Na, wie findest du es? 204 01:08:56,410 --> 01:08:59,050 Ich bin Mel einfach gefolgt. 205 01:09:00,070 --> 01:09:02,270 [Lacht] 206 01:09:02,270 --> 01:09:05,200 Ja, natürlich, biegen Sie bei Greenland links ab. 207 01:09:07,910 --> 01:09:10,310 Bitte entschuldigen Sie uns alle. 208 01:09:12,550 --> 01:09:14,640 Oh! 209 01:09:14,640 --> 01:09:16,640 Entschuldigen Sie uns. 210 01:09:25,040 --> 01:09:27,590 Dieser Bastard hat gerade unser Mädchen gestohlen. 211 01:09:29,510 --> 01:09:32,880 Sie ist nicht gestohlen. Sie ist verloren! 212 01:09:32,880 --> 01:09:34,880 Prinz! 213 01:09:38,470 --> 01:09:40,690 An Diebe und Schurken. 214 01:10:14,170 --> 01:10:16,650 Ich wollte, dass du das siehst. 215 01:10:16,650 --> 01:10:19,760 Was ist mit dem ganzen „Technologie ist der Teufel“-Mist passiert? 216 01:10:20,130 --> 01:10:21,760 Ja, das ist für die Plebs. 217 01:10:21,760 --> 01:10:25,750 Du weißt schon: „Verbeuge dich!“ ... „Gib nach!“ … „Knie nieder!“ 218 01:10:28,410 --> 01:10:31,890 Ehrlich gesagt...es ist anstrengend! 219 01:10:34,090 --> 01:10:36,870 Warum wolltest du mir das zeigen? 220 01:10:36,870 --> 01:10:38,480 Nun, Samantha. 221 01:10:38,480 --> 01:10:40,480 Du bist der zweite Alexander, dem ich begegnet bin. 222 01:10:41,980 --> 01:10:44,110 Ich denke, Sie werden das Erste erkennen. 223 01:11:06,620 --> 01:11:09,040 Wie ist er...? 224 01:11:11,510 --> 01:11:13,200 Ich verstehe nicht. 225 01:11:13,200 --> 01:11:15,200 Samantha, dein Vater war ein Idiot! 226 01:11:16,350 --> 01:11:18,530 Sein größter Fehler... 227 01:11:18,530 --> 01:11:20,530 ...Es war der Wendepunkt meines Lebens! 228 01:11:27,500 --> 01:11:29,680 Wie viel wissen Sie darüber, was passiert ist? 229 01:11:30,750 --> 01:11:31,680 Alles! 230 01:11:32,340 --> 01:11:33,680 Ich war dort. 231 01:11:36,130 --> 01:11:38,530 Aber du bist so jung? 232 01:11:40,050 --> 01:11:41,960 Ich war 33, als die Verbrennung kam. 233 01:11:41,960 --> 01:11:43,960 Das war vor 42 Jahren. 234 01:11:44,410 --> 01:11:46,190 Ich werde diesen April 76 Jahre alt. 235 01:11:46,190 --> 01:11:48,880 Nicht, dass irgendjemand diesen Kalender noch verwendet. 236 01:11:49,780 --> 01:11:50,880 Sie sehen... 237 01:11:52,030 --> 01:11:54,800 Die meisten Menschen starben innerhalb weniger Tage nach dem Ereignis. 238 01:11:54,800 --> 01:11:56,800 Ich war 2 Wochen krank. 239 01:11:57,840 --> 01:11:58,800 Als ich mich erholte... 240 01:11:58,800 --> 01:12:01,170 ...der Brand hatte mir meine Überzeugungskraft verliehen. 241 01:12:02,130 --> 01:12:04,910 Und ... meine fast ewige Jugend. 242 01:12:06,960 --> 01:12:08,850 Die Gesellschaft brach zusammen. 243 01:12:08,850 --> 01:12:11,510 Und ich habe mich als Anführer der Menschheit neu definiert. 244 01:12:11,510 --> 01:12:13,510 Ich wurde...Amir. 245 01:12:15,900 --> 01:12:17,950 246 01:12:17,950 --> 01:12:19,640 Was bedeutet es? 247 01:12:19,640 --> 01:12:21,640 Amir ist ein Herrscher oder Prinz. 248 01:12:23,300 --> 01:12:26,000 Ihr Name ist also „Prinz Prinz“. 249 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 Nun, es war David. Was bevorzugen Sie? 250 01:12:31,580 --> 01:12:35,410 Diese Flasche... ist leer. 251 01:12:36,770 --> 01:12:39,310 Du bist ungefähr so ​​klug wie gutaussehend. 252 01:12:39,610 --> 01:12:41,310 Weibsbild! 253 01:12:41,310 --> 01:12:43,310 Eine Flasche! 254 01:12:55,090 --> 01:12:57,160 [schreit] 255 01:12:57,160 --> 01:12:59,160 [Verhauen und schreien] 256 01:13:00,510 --> 01:13:01,160 Was?! 257 01:13:01,160 --> 01:13:03,160 Willst du das auch stehlen? 258 01:13:06,040 --> 01:13:08,550 Nein. Gib mir ihre Hände. 259 01:13:08,550 --> 01:13:11,980 [Gelächter und Tracht Prügel] 260 01:13:21,140 --> 01:13:23,350 Dein Vater hat den Brand überlebt. 261 01:13:23,880 --> 01:13:28,590 Er hatte erkannt, was er getan hatte, und versammelte jeden Wissenschaftler, den er finden konnte, um es zu verstehen und daraus zu lernen. 262 01:13:29,070 --> 01:13:30,590 Was ist passiert? 263 01:13:32,600 --> 01:13:35,080 Nun, er entdeckte, dass die Nullpunktenergie ... 264 01:13:35,080 --> 01:13:37,950 ...veränderte die Frequenz des magnetischen Schildes der Erde. 265 01:13:38,590 --> 01:13:39,950 Für eine Nanosekunde. 266 01:13:40,240 --> 01:13:41,950 Die Schwerkraft hörte auf zu existieren. 267 01:13:44,860 --> 01:13:46,160 Ist das überhaupt möglich? 268 01:13:46,160 --> 01:13:48,160 Nun ja, anscheinend. 269 01:13:48,560 --> 01:13:52,410 Das Ergebnis war eine neue Art von Radioaktivität, die fast alles über der Erde tötete. 270 01:13:52,990 --> 01:13:57,390 Außerdem konnten wir den Strom nicht mehr als ein paar Fuß weit übertragen. 271 01:13:59,550 --> 01:14:01,420 Warum haben sie nicht einfach versucht, das Problem zu beheben? 272 01:14:01,420 --> 01:14:03,930 Nun ja, er hatte wirklich keine Chance. 273 01:14:04,280 --> 01:14:07,150 Ungefähr ein Jahr nach dem Vorfall wurde die Gruppe Ihres Vaters entdeckt. 274 01:14:07,150 --> 01:14:09,850 Und von einer wütenden Menge gekreuzigt. 275 01:14:14,460 --> 01:14:16,790 Woher weißt du das alles? 276 01:14:17,670 --> 01:14:19,900 Weil Samantha... 277 01:14:20,910 --> 01:14:22,720 ...Ich war der Anführer dieser Meute. 278 01:20:22,470 --> 01:20:25,790 Bitte stecken Sie es rein. 279 01:43:21,590 --> 01:43:24,210 [klingt betrunken] Oh, es ist in Ordnung, Sam. 280 01:43:24,210 --> 01:43:26,210 Der Prinz ist wirklich... 281 01:43:26,920 --> 01:43:28,210 ...wirklich... 282 01:43:28,210 --> 01:43:28,990 ...wählerisch. 283 01:43:29,960 --> 01:43:32,030 [Weint] Es ist nicht der Prinz. 284 01:43:32,030 --> 01:43:34,030 [Sam weint] Mel: Sehr, sehr wählerisch 285 01:43:34,030 --> 01:43:36,030 Sooo.... 286 01:43:36,030 --> 01:43:38,030 wählerisch! 287 01:43:38,030 --> 01:43:40,030 [weint] Das ist es nicht. 288 01:43:47,090 --> 01:43:49,670 Mein Vater hat das gemacht! 289 01:43:51,910 --> 01:43:55,150 Das alles! 290 01:43:56,560 --> 01:43:58,300 Der große Brand! 291 01:43:59,330 --> 01:44:02,310 Es war seine Schuld! 292 01:44:18,910 --> 01:44:23,230 [Italienische Musik läuft] 293 01:44:23,230 --> 01:44:25,230 Papa, wofür ist die Theke? 294 01:44:25,230 --> 01:44:27,230 Es bedeutet, dass die Zeit abgelaufen ist. 295 01:44:27,230 --> 01:44:29,230 Die Zeit ist vorbei. 296 01:44:29,230 --> 01:44:31,230 Keine Zeit mehr. 297 01:44:32,940 --> 01:44:35,160 Was passiert, wenn es aufhört? 298 01:44:37,030 --> 01:44:39,570 Es passiert etwas Schlimmes, nicht wahr? 299 01:44:39,570 --> 01:44:41,040 Überzeugen Sie sich selbst. 300 01:44:41,040 --> 01:44:43,040 [Alarm ertönt] 301 01:44:53,150 --> 01:44:56,500 Der Prinz bittet um Ihre Anwesenheit. 302 01:44:57,010 --> 01:44:58,130 OK. 303 01:44:58,130 --> 01:44:59,630 Ich werde aufstehen. 304 01:44:59,630 --> 01:45:00,570 Ich werde mich anziehen. 305 01:45:01,260 --> 01:45:02,570 Kein Kind, nicht du. 306 01:45:03,040 --> 01:45:04,570 Nur sie. 307 01:45:24,310 --> 01:45:26,010 Ich habe gerade meine E-Mails überprüft. 308 01:45:26,010 --> 01:45:28,800 Das ist nicht lustig. 309 01:45:43,930 --> 01:45:45,390 Du hast an mich gedacht, nicht wahr? 310 01:45:45,390 --> 01:45:47,390 Ja. 311 01:45:47,390 --> 01:45:49,390 Ich glaube, ich möchte dich töten. 312 01:45:51,600 --> 01:45:53,910 Ich glaube, Sie verwechseln Wut mit Leidenschaft. 313 01:45:58,690 --> 01:46:00,510 Samantha. 314 01:46:00,510 --> 01:46:02,510 Schau mich an. 315 01:46:13,880 --> 01:46:17,180 Ich glaube, es wird etwas Schreckliches passieren! 316 01:46:19,440 --> 01:46:22,990 Im Labor meines Vaters läuft ein Timer herunter. 317 01:46:24,280 --> 01:46:27,150 [Weint] Ich glaube, es explodiert vielleicht gleich. 318 01:46:28,470 --> 01:46:30,700 Unmöglich! 319 01:46:32,360 --> 01:46:34,930 Derselbe Reaktor kann nicht zweimal explodieren. 320 01:46:34,930 --> 01:46:36,930 [Schnieft] Vielleicht. 321 01:46:38,420 --> 01:46:40,870 Vielleicht ist es nie losgegangen. 322 01:46:41,330 --> 01:46:44,440 Vielleicht war der Big Burn nur zum Aufwärmen. 323 01:46:45,060 --> 01:46:47,150 Ich war dort, erinnerst du dich? 324 01:46:47,150 --> 01:46:50,400 Außerdem: Wie viel schlimmer kann es noch werden? 325 01:46:50,660 --> 01:46:53,170 Ich denke, das Beste, was wir jetzt tun können... 326 01:46:53,170 --> 01:46:55,170 ...besteht darin, Spaß zu haben, solange wir können. 327 01:47:09,440 --> 01:47:12,530 Ja, mein Prinz. 328 01:47:45,010 --> 01:47:46,880 Du wirst darin gut. 329 01:47:46,880 --> 01:47:49,670 Was ist das? 330 01:47:51,650 --> 01:47:52,880 Ein Betrunkener sein. 331 01:47:58,730 --> 01:48:01,280 Letzte Nacht ändert sich nichts. 332 01:48:01,280 --> 01:48:03,280 Ich erwarte, dass du für das Mädchen bezahlst, das du mir gestohlen hast. 333 01:48:03,810 --> 01:48:05,840 Oh, das bin ich. 334 01:48:06,320 --> 01:48:10,450 [Weint] Glauben Sie mir, das bin ich. 335 01:48:10,450 --> 01:48:11,720 Wie meinen Sie? 336 01:48:13,460 --> 01:48:15,690 Das hat mein Leben ruiniert! 337 01:48:17,230 --> 01:48:19,700 Zuerst stiehlt sie den Prinzen... 338 01:48:19,700 --> 01:48:24,390 ..und jetzt werde ich wahrscheinlich hingerichtet, weil ich sie hierher gebracht habe. 339 01:48:25,160 --> 01:48:27,500 Erklären Sie sich. 340 01:48:27,500 --> 01:48:30,570 Weißt du nichts? 341 01:48:31,040 --> 01:48:34,170 Ihr Vater hat die Welt in die Luft gesprengt! 342 01:48:34,890 --> 01:48:37,620 Er verursachte den großen Brand! 343 01:48:38,120 --> 01:48:39,620 Was?! 344 01:48:39,620 --> 01:48:41,620 [Weinen] 345 01:48:49,570 --> 01:48:52,340 Ich fürchte, da unten können Sie nichts für mich tun. 346 01:48:52,840 --> 01:48:54,340 Ein weiteres Geschenk des Big Burn. 347 01:48:55,910 --> 01:48:59,140 Der Beweis, dass Gott existiert und wir nur leben, um ihn zum Lachen zu bringen. 348 01:49:00,850 --> 01:49:03,580 Es gibt jedoch auch andere Möglichkeiten, wie du mir eine Freude machen kannst. 349 01:49:03,580 --> 01:49:05,580 Alles, Prinz. 350 01:49:07,150 --> 01:49:08,870 [klatscht] 351 02:14:14,350 --> 02:14:15,900 Wir müssen reden! 352 02:14:20,470 --> 02:14:21,300 Was ist das! 353 02:14:21,300 --> 02:14:22,620 Verzeihen Sie mir, mein Herr. 354 02:14:22,620 --> 02:14:26,710 Aber diese KREATUR ist die Ausgeburt des Teufels selbst! 355 02:14:27,740 --> 02:14:28,710 Was?! 356 02:14:28,710 --> 02:14:29,960 Ja, mein Prinz. 357 02:14:29,960 --> 02:14:31,650 Sie ist der Nachwuchs... 358 02:14:31,650 --> 02:14:33,270 ...eines Wissenschaftlers! 359 02:14:33,270 --> 02:14:35,270 Er verursachte den großen Brand! 360 02:14:35,780 --> 02:14:37,270 Stimmt das! 361 02:14:37,530 --> 02:14:40,170 Ja, ich kann die Schuldgefühle in ihrem Gesicht sehen! 362 02:14:40,170 --> 02:14:41,380 Oh! NEIN! 363 02:14:41,380 --> 02:14:43,380 Rufen Sie den Gouverneur! 364 02:14:43,380 --> 02:14:49,840 365 02:15:05,550 --> 02:15:11,450 NEIN! NEIN! NEIN! 366 02:15:20,960 --> 02:15:23,090 Meine Freunde.... 367 02:15:24,430 --> 02:15:26,000 ...dieses... 368 02:15:26,000 --> 02:15:28,000 ...ist ein schwarzer Tag. 369 02:15:30,150 --> 02:15:32,600 Diese junge Frau neben mir... 370 02:15:32,600 --> 02:15:36,970 ..ist ein dunkler Geist im Schoß unserer Gemeinschaft. 371 02:15:37,410 --> 02:15:41,230 Mir wurde gesagt..., dass sie die einzige Tochter ist... 372 02:15:41,230 --> 02:15:47,850 ...eines verfluchten Wissenschaftlers! [Sie schreit „Nein!“] 373 02:15:47,850 --> 02:15:49,850 Dieser Wissenschaftler... 374 02:15:49,850 --> 02:15:51,660 ...ist genau der Mann... 375 02:15:51,660 --> 02:15:53,660 ...das hat den Brand verursacht! 376 02:15:53,660 --> 02:16:02,230 [Menge wütend] 377 02:16:02,230 --> 02:16:04,230 Ja, meine Freunde... 378 02:16:05,880 --> 02:16:08,790 ...die Schlange selbst ist in unserer Mitte. 379 02:16:10,860 --> 02:16:12,540 Heute Abend... 380 02:16:12,540 --> 02:16:16,060 ...sie wird hier auf den Feldern festgehalten, damit alle sie sehen und von ihr lernen können. 381 02:16:16,140 --> 02:16:23,200 382 02:16:23,200 --> 02:16:25,200 Morgen, im Morgengrauen,... 383 02:16:25,750 --> 02:16:29,840 ...sie wird uns genommen und der Gnade der Wüste ausgeliefert. 384 02:16:34,870 --> 02:16:36,960 Hier endete die Lektion. 385 02:16:36,960 --> 02:16:38,960 386 02:16:44,520 --> 02:16:45,650 Bring sie zum Turm. 387 02:16:47,250 --> 02:16:49,800 NEIN! NEIN! NEIN! 388 02:16:59,370 --> 02:17:10,750 [Schreie] 389 02:18:01,810 --> 02:18:03,750 Letzter Drink, Sünder. 390 02:18:05,420 --> 02:18:07,670 [Husten] 391 02:18:11,420 --> 02:18:12,840 Lass uns hier verschwinden. 392 02:18:12,840 --> 02:18:14,840 Bevor die Pumas kommen. 393 02:18:15,790 --> 02:18:18,880 Es scheint eine Schande, sie nicht mindestens einmal zu benutzen. 394 02:18:18,880 --> 02:18:20,880 Es ist üblich. 395 02:18:21,450 --> 02:18:22,880 Vergiss es. 396 02:18:22,880 --> 02:18:24,280 Der Prinz sagte „Nein“. 397 02:18:24,280 --> 02:18:26,280 Außerdem... 398 02:18:26,770 --> 02:18:28,280 ...er schaut zu. 399 02:18:55,600 --> 02:18:57,680 Du verstehst es nicht. 400 02:18:58,460 --> 02:19:00,570 Der Reaktor! 401 02:19:01,670 --> 02:19:04,460 Es wird wieder passieren! 402 02:19:07,010 --> 02:19:10,040 Kommt hierher zurück, ihr ignoranten Idioten! 403 02:19:11,060 --> 02:19:14,130 Du weißt nicht, was du tust! Komm zurück! 404 02:19:14,130 --> 02:19:16,130 Wir hätten sie von Anfang an nie reinlassen sollen. 405 02:19:16,280 --> 02:19:19,330 Nein. Nichts als Ärger. 406 02:19:22,400 --> 02:19:23,300 [Weint] 407 02:19:23,300 --> 02:19:25,930 Kommt zurück, ihr verdammten Arschlöcher! 408 02:19:27,600 --> 02:19:30,710 [Schreie] 409 02:19:30,870 --> 02:19:36,640 [Bombenexplosion] 410 02:22:06,730 --> 02:22:13,640